DÉJÀ VU* - por Efraín Velasco `et alii




Velasco Efraín `et alii


También puedo imaginarme [no] escribiendo que ya había [no] escrito que me imaginaría [no] escribiendo que había [no] escrito que me imaginaba [no] escribiendo que me veo [no] escribir que [no] escribo.
[no] Salvador Elizondo

En S, en hora punta. Un tipo en los veintiséis años, sombrero flexible con cable de la sustitución de la cinta, el cuello demasiado largo como si alguien le había disparado "por encima. La gente desciende. El tipo en cuestión se irrita en con su vecino. Él lo acusa de que lo empuja cada vez que alguien pasa. Su queja que quiere chico malo. Como él lo ve un asiento vacío, junco arriba.
     Dos horas más tarde, lo encuentro con el corazón de Roma, en la estación de tren de San Lázaro. Es con un amigo que dijo: <<lo que usted debe hacer es poner un botón suplementario al abrigo >> él dónde y por eso muestra.

* * *

S en punta hora. Un pisos en los Jahr Veintiséis, con sombrero de cable flexible de la cinta sustitución, el cuello Demasiado largo de Como Alguien si el Disparado habia "por Encima. Desciende la Gente. Cuestión pisos en El estaba enojado en con do vecino. EL lo Acusa de Chávez CADA que lo empuja que pasa Alguien. Su chico malo queja que QUIERE. Como el lo ve un Vacío asiento, junco arriba.
      Dos Horas Más lento, lo encuentro Con El Cora-zon de Roma, en la estacion de tren de San Lázaro. Es estafa friend que DIJO: << Lo Que el usted debe ha-cer es PONER un Button suplementario al abrigo >> Por Eso el DÓNDE y Muestra.

* * *




S en hora punta. Una historia en el sombrero de Twenty-Jahr con el reemplazo del cable de la flexión de la cinta, Demasiado largo cuello como si alguien hubiera disparado "Above. Desciende personas. Pregunta viviendas en El vecino se enojó con tareas pendientes. EL le acusa a Chávez CADA empujar a nadie lo que pasa. Su queja QUIERO chico malo. Como se ve por un asiento vacío, junco arriba.
Dos horas más lento, encuentro con cora-zon de Roma, en la estación de tren de San Lázaro. Es ese amigo estafa DIJO: << Lo que debe tener la cer-PUT es un botón adicional >> Para que albergaba el WHERE y Muestra.

* * *




S en hora punta. Una historia en El Sombrero de Twenty-Jahr Con El Reemplazo del cable de la flexión de la cinta, Demasiado largo cuello de como si Alguien hubiera Disparado "arriba. Personajes Descendentes. Pregunta viviendas en El vecino sí Enojo estafa Tareas pendientes. EL le Acusa una Chávez CADA empujar un pasa Nadie lo que. Su queja QUIERO chico malo. SE de Como ve sin porción asiento Vacío, junco arriba.
Dos Horas Más lento, encuentro con Corazon de Roma, en la estación de tren de San Lázaro. Es ESE amigo estafa DIJO: << Lo Que debe Tener la PONER es sin Adicional Button >> albergaba Que Para el donde y Muestra.

* * *




S en hora punta. Una historia en El Sombrero Con Twenty-Jahr repuesto Flex Ribbon Cable, Demasiado largo cuello como si alguien hubiera disparado "por encima. Desciende caracteres. Preguntado Vecino estafa vivienda sí Anger-Do. EL le acusa a Chávez CADA uno empujando un nadie lo que pasa. Su queja QUIERE chico malo. Como. Se ve ninguna parte del asiento vacío, se apresura para arriba.
Dos horas más lento, reunido con el corazón de Roma, en la estación de tren de San Lázaro. Es ese amigo SAID estafa: << Lo que debe tener el PUT es ningún botón adicional >> donde albergaba para qué y Muestra.

* * *




S en hora punta. Una historia en El Sombrero Con Twenty-Jahr Repuesto Flex Ribbon Cable, Demasiado largo cuello de como si Alguien hubiera Disparado "Encima porción. Caracteres Desciende. Preguntado Vecino Vivienda estafa Sí Anger-Do. EL le Acusa a Chávez CADA UNO empujando sin Que Nadie lo pasa. Su queja QUIERE chico malo. Como.. Se ve Ninguna Parte del asiento Vacío, sí apresura párrafo arriba.
Dos Horas Más lento, aire Reunido El corazón de Roma, en la estación de tren de San Lázaro. Es ESE amigo SAID estafa: << Lo Que debe Tener el PUT es Nessun Button Adicional >> where albergaba Para Qué y Muestra.

* * *




S hora punta. Una Historia Con El Sombrero Vigésimo Jahr Flex Ribbon Cable Repuesto, Demasiado cuello largo de como si Alguien hubiera Disparado "Encima Porción. Caracteres Desciende. Preguntado Vecino Vivienda estafa Sí Anger-Do. Acusa el EL Chávez tiene CADA UNO empujando pecado Qué Nadie pasa lo. chico malo Su queja QUIERE. Como. Se ve .. Ninguna resaca Parte del asiento Vacío Sí apresura parrafo arriba.
Dos Horas Más lento, niños Reunido El corazón de Roma, en la estacion de tren de San Lázaro. ESE estafa es amigo DIJO: << Lo Que Tener debe Es El PUT Nessun Button Adicional >> Dónde albergaba Para Qué hay Muestra.

* * *




S hora punta. Una Historia Con El Sombrero vigésimo Jahr Flex Ribbon Cable Repuesto, Demasiado cuello largo de como si Alguien hubiera Disparado "Encima Porción. Caracteres Desciende. Preguntado Vecino Vivienda estafa Sí Anger-Do. Acusa Chávez Tiene el EL CADA UNO empujando Pecado Qué Nadie lo pasa. chico malo Su queja no. Se ve .. Ninguna resaca resaca Parte del asiento Vacío Sí apresura parrafo QUIERE arriba ..
Dos Horas Más lento, Niños Reunido El corazón de Roma, en la estacion de tren de San Lázaro. ESE es estafa amigo DIJO: << Tener Lo Que Es El debe PUT Nessun botón >> Para Qué heno Adicional de Dónde albergaba la Muestra.

* * *




Originalmente preparado para el uso de la lengua del tesoro franco cómoda. El texto ha sido revisado contra una reedición moderna de la 194­­7 edición, y algunas desviaciones de esa edición marcados utilizando <''> antes de que el texto impreso que debe corregirse. La mayoría de estos variaciones parecen derivar de la edición de 1968.
Varias secciones de la edición de 1968 no se transcriben: tesis están marcados con <'omitido'>. Secciones del 1968 ¿qué edición no aparecen en la edición de 1947 se conservan meta-han-sido aún no comprobado: un sgml cómo aparece en el delante de las secciones afectadas.
Una merienda completa tiene viejas glorias no la lleva a cabo: hay varias anomalías no resueltas [[R


* * *



*Traducción automática del primer fragmento de Exercices de style, de Raymond Queneau, publicado en 1947. La primera traducción es de francés a español y las siguientes de español a español. Para generar una traducción, el traductor en línea de Google analiza cientos de millones de documentos en busca de los patrones más se repiten de una cadena de caracteres específica, este proceso se denomina “traducción automática estadística"



[Radiador] Magazine

[R]Magazine es una revista digital independiente de literatura, artes y navegación nacida en septiembre de 2011. Mes con mes, publicamos números temáticos donde colindan autores de diversas disciplinas, latitudes y generaciones. Poesía, ciencia, animación, diseño, política, multimedia, filosofía, obra visual, entre otras; son las vertientes desde las cuales revoluciona cada número del radiador. Lee, cuestiona, difunde y no dudes en formar parte de este universo.

0 comentarios:

Publicar un comentario

[R] Visual

Ediciones [Radiador]